oph-04.ru8080

Детские и домашние сказки. Гримм Вильгельм, Гримм Якоб

Гримм Якоб и Вильгельм Детские и домашние сказки

Полное собрание сказок братьев Гримм, подготовленное по принципам серии "Памятники мировой культуры". В приложении: алфавитный указатель сказок Братьев Гримм, хронология жизни и творчества Якоба и Вильгельма Гримм. Подготовка издания: В.П. Бутромеев, В.В. Бутромеев, Н.В. Бутромеева. Цветные иллюстрации. Бумага мелованная. Подарочное издание в суперобложке и открытом картонном футляре.

Гримм Якоб и Вильгельм Братья Гримм. Детские и домашние сказки. Том 1

Если все книги сказок поставить на одну книжную полку, их соберется несколько сот томов. Но по-настоящему знаменитых собраний сказок немного. Всего пять. Это восточные сказки сборника "Тысячи и одной ночи" - великий мусульманский эпос, в который вошли индийские, персидские и арабские сказки. Это "Народные русские сказки" собранные А. Н. Афанасьевым. Собрание сказок Х.-К. Андерсена - его нельзя не назвать, когда речь идет о сказках, хотя это и не фольклорный сборник. Французские "Сказки матушки Гусыни" Ш. Перро. И немецкие "Детские и домашние сказки" братьев Гримм. У сказок как будто нет авторов. Они - растение, не выращенное на грядке или в саду, или в парковом ансамбле. Они - причудливый лес, на первый взгляд, поражающий первобытностью хаоса, а при внимательном рассмотрении еще больше поражающий удивительной гармонией естественности бытия. Они - душа народа, его автопортрет, который может показаться необычным, фантастическим, не соответствующим общепринятым представлениям об этом народе - но именно этот автопортрет точен и истинен. Увидеть этот автопортрет в зеркале фольклорных собраний очень трудно. Почти невозможно. Нужно чтобы чья-то умелая рука протерла это необычное зеркало. И тогда в глубине этого таинственного зеркала можно увидеть образ народа. Его душу. В Германии это сделали братья Гримм, два великих немецких патриота, мечтавших о возрождении своей родины после нескольких столетий разорительных войн. Они были потомками простого служителя почтовой станции "У белых коней". Оба получили юридическое образование, хотя все энциклопедии упрямо называют их филологами - это тот случай, когда за формальной ошибкой стоит истина. Большую часть своей жизни братья состояли на службе в различных придворных библиотеках. Но в то же время они объездили почти всю Европу. И, в конце концов, стали профессорами и членами Берлинской академии наук. С поистине немецким трудолюбием, упорством и постоянством они трудились на благо своей родины. Находили, приводили в порядок и издавали тексты, которые - после извлечения из небытия - становились драгоценными камнями первой величины немецкой духовной сокровищницы. Братья Гримм издали два тома "Немецких преданий", "Древности германского права", "Германские героические сказания", "Немецкую мифологию", "Судебные приговоры", написали "Немецкую грамматику", "Историю немецкого языка", выпустили первые тома полного "Словаря немецкого языка". И, наконец, собрали, обработали и издали "Детские и домашние сказки", о которых они писали: "Когда буря или другое несчастье, посланное небом, уничтожает все посевы, мы считаем за благо, если возле межи, заросшей живой изгородью из травы и мелкого кустарника, все же осталась нетронутой хоть маленькая полянка и на ней несколько отдельных колосков. К концу лета, когда они напьются и созреют, к ним приблизятся нежные и чуткие руки, они соберут колосок к колоску, аккуратно перевяжут и понесут домой с большей осторожностью, чем носят целые снопы; они будут служить пропитанием на всю длительную зиму, может быть, от них останется то единственное семя, которое необходимо для будущего посева. Так было и с нами, когда мы, обратившись к богатству немецкой поэзии прошлых веков, увидели, что от этого огромного богатства не сохранилось ничего, что утерялась даже память о нем, а остались только народные песни да эти наивные домашние сказки..." На чем стоит духовная Германия XIX века? На музыке Бетховена и Баха, на философских трудах Гегеля и Канта, на сочинениях Гете и Шиллера. И на сборнике сказок братьев Гримм.

Гримм Якоб и Вильгельм Братья Гримм. Детские и домашние сказки. Том 2

Каждая книга этой серии представляет собой энциклопедическое издание. Канонический текст сопровождается сотнями цветных иллюстраций, которые с максимальной полнотой раскрывают мир произведения. Разнообразные приложения включают факсимиле первых изданий, фрагменты вариантов перевода, примечания, указатели, хронологии и много другой дополнительной информации. Каждая книга получается уникальным и в то же время доступным иллюстрированным изданием, позволяющим оценить произведение и автора на фоне целой эпохи. Полное собрание сказок братьев Гримм, подготовленное по принципам серии "Шедевры мировой литературы". Книга проиллюстрирована произведениями мировой живописи, иллюстрациями из лучших изданий XIX-XX веков на русском и европейских языках. Для оформления использованы европейские орнаменты XV -XVII веков.

Гримм Якоб и Вильгельм Братья Гримм. Детские и домашние сказки. Том 3

Каждая книга этой серии представляет собой энциклопедическое издание. Канонический текст сопровождается сотнями цветных иллюстраций, которые с максимальной полнотой раскрывают мир произведения. Разнообразные приложения включают факсимиле первых изданий, фрагменты вариантов перевода, примечания, указатели, хронологии и много другой дополнительной информации. Каждая книга получается уникальным и в то же время доступным иллюстрированным изданием, позволяющим оценить произведение и автора на фоне целой эпохи. Полное собрание сказок братьев Гримм, подготовленное по принципам серии "Шедевры мировой литературы". Книга проиллюстрирована произведениями мировой живописи, иллюстрациями из лучших изданий XIX-XX веков на русском и европейских языках. Для оформления использованы европейские орнаменты XV -XVII веков.

Гримм Якоб и Вильгельм Детские и домашние сказки в 2-х книгах

Имена братьев Гримм, Якоба (1785-1863) и Вильгельма (1786-1859), великих немецких фольклористов, авторов знаменитейших "Детских и домашних сказок", известны, пожалуй, каждому с самого раннего детства. Но мало кто догадывается, что на русском языке данное собрание никогда должным образом издано не было. Наполненные жизнью, хранящие соль земли, породившей их, эти замечательные истории на протяжении полувека бережно записывались братьями, одержимыми любовью к слову, наследию предков, созидающей силе народного гения. Сказки были сохранены от забвения, став бесценным достоянием всего человечества. Одно из высших достижений немецкого романтизма, данный сборник перевернул историю сказки, вдохновил собирателей многих стран, породил плеяду замечательных исследователей, стимулировал развитие новых научных дисцип­лин, раз и навсегда изменил детскую литературу. Публикуемый в настоящем издании перевод - это итог многолетнего, начатого еще в 1970-е годы, подвижнического труда одного из лучших отечественных переводчиков К.М. Азадовского. Ему удалось сохранить ту свежесть и живость, ту великую простоту, которыми отмечены знаменитые сказки, передать уникальный стиль, снискавший даже особое название "гриммовского". Переведенные колоритным языком, сохранившие животворный дух, пропитанный отголосками исконной германской мифологии, сказки вместе с тем счастливо избежали чрезмерной русификации, что присуще большинству известных переводов. Помимо сказок и детских легенд, в издание вошли также тексты, исключенные братьями из последнего издания, но при этом представляющие несомненную ценность и порой даже весьма знаменитые (как, к примеру, немецкая версия "Синей Бороды" и "Кота в сапогах"). Безусловный интерес вызовут статья известного филолога-германиста Е.Е. Дмитриевой, посвященная жизни и творчеству братьев, а также обстоятельный комментарий, в котором прослеживается путь каждой сказки, вплоть до ее глубинных корней. В основу дизайна настоящего издания положена классическая работа выдающегося художника-прерафаэлита Уолтера Крейна (1845-1915). Рекомендуется самому широкому кругу читателей.

Гримм Якоб и Вильгельм Сказки

Эта книга большой подарок для маленьких читателей! Большого формата, с большим количеством ярких, красивых иллюстраций, она содержит 20 сказок знаменитых сказочников братьев Гримм. Здесь и всем хорошо известные "Бременские музыканты" и "Госпожа Метелица", и менее известные сказки: "Джек и бобовый стебель", "Хрустальный шар", "Ленивый Ганс" и "Ганс в счастье" и еще многие другие.

Гримм Якоб и Вильгельм Сказки

Кто нашёл приют у семи гномов: Снегурочка или Белоснежка? Как звали девушку, потерявшую на балу туфельку: Золушка или Замарашка? Кто заснул на сто лет, уколовшись о веретено: Шиповничек или Спящая Красавица? Зачастую по воле переводчика мы принимаем то или иное имя персонажа. Сказки братьев Гримм начали переводить на европейские языки ещё при жизни авторов. В Россию они впервые попали из Франции: в 1826 году поэт Василий Жуковский опубликовал свои переводы с французского двух сказок - "Милый Роланд и девица Ясный Цвет" и "Царевна-шиповник". Первый русский перевод всех сказок братьев Гримм был осуществлён сорок лет спустя. Самый известный и любимый перевод сказок принадлежит перу писателя и историка мировой литературы Петра Николаевича Полевого. Впервые "Детские и семейные сказки" братьев Гримм в его переводе увидели свет ещё в 1893 году. Оригинальное оформление. Тонированная бумага. Составной переплет. Короб (в виде бандероли с высечкой). Цветные и черно-белые иллюстрации Фогель Германа и Груэллы Джонни.

Гримм Якоб и Вильгельм Сказки

Этот сборник сказок был почти первым, юношеским трудом братьев Гримм, первой их попыткой на пути ученого собирания и ученой обработки памятников древней немецкой литературы и народности. Следуя этому пути, братья Гримм позднее добились громкой славы светил европейской науки и, посвятив всю жизнь своим громадным, поистине бессмертным трудам, оказали косвенным образом весьма сильное влияние и на русскую науку, и на изучение русского языка, старины и народности. Имя их пользуется и в России громкою, вполне заслуженною известностью, произносится и нашими учеными с глубоким уважением. Ввиду этого мы признаем, что здесь далеко не излишним будет помещение краткого, сжатого биографического очерка жизни и деятельности знаменитых братьев Гримм, которых немцы справедливо называют "отцами и родоначальниками германской филологии".

Гримм Якоб и Вильгельм Сказки

В книгу вошли сказки известных немецких лингвистов и сказочников писателей братьев Якоба и Вильгельма Гримм.

Гримм Якоб и Вильгельм Сказки

Кропотливо, по крупицам братья Гримм собирали и записывали немецкие сказки. Шесть лет труда - и в 1812 году в Берлине был издан первый том их "Детских и семейных сказок". Спустя три года увидел свет второй том. Братья успели издать семь редакций "Детских и семейных сказок", и в последнем прижизненном издании 1857 года было уже более двухсот сказок. Шестнадцать из них в переводе писателя и историка мировой литературы Петра Николаевича Полевого вошли в это издание.

Гримм Якоб и Вильгельм Сказки

Помимо сказок, в книгу включены детские легенды, которые последний раз на русском языке издавались в 1905 году. Благородное издание! Золотое тиснение, трехсторонний зеркальный золотой обрез, шелковая ленточка ляссе, эксклюзивная мелованная бумага. Великолепный шёлковый переплёт.

Гримм Якоб и Вильгельм Сказки

В издании представлены самые популярные сказки великих немецких сказочников Якоба и Вильгельма Гримм. Иллюстрации одного из крупнейших мастеров "золотого века" английской книжной графики Артура Рэкхема.

Гримм Якоб и Вильгельм Сказки

Сказки братьев Гримм - волшебные истории, на которых выросли многие поколения детей. Уже 200 лет мальчики и девочки с замиранием сердца следят за удивительными приключениями бременских музыкантов, поражаются смекалке Мальчика-с-пальчика и ждут, когда же прекрасный принц разбудит Спящую красавицу. Кроме самых популярных историй братьев Гримм, читатель также найдёт в этой книге и другие, редко публикуемые, но не менее замечательные. А мастерски исполненные иллюстрации французского художника Жана-Ноэля Рошю помогут всецело погрузиться в сказочный мир, полный чудес и приключений. Автор вступительной статьи: Софья Снессорева. Литературная обработка: Елена Новичкова. Для детей 7-9 лет.

Гримм Якоб и Вильгельм Сказки

Замечательные сказки Братьев Гримм увидели свет 200 лет назад и до сих пор радуют девчонок и мальчишек по всему миру. Герои этих сказок находчивы, смелы, бесхитростны, верят в добро. Многие юные читатели уже знакомы с отважным портняжкой, Рапунцель, бременскими музыкантами… Познакомьтесь и Вы! Для младшего школьного возраста.

Гримм Якоб и Вильгельм Сказки

Кто нашёл приют у семи гномов: Снегурочка или Белоснежка? Как звали девушку, потерявшую на балу туфельку: Золушка или Замарашка? Кто заснул на сто лет, уколовшись о веретено: Шиповничек или Спящая Красавица? Зачастую по воле переводчика мы принимаем то или иное имя персонажа. Сказки братьев Гримм начали переводить на европейские языки ещё при жизни авторов. В Россию они впервые попали из Франции: в 1826 году поэт Василий Жуковский опубликовал свои переводы с французского двух сказок - "Милый Роланд и девица Ясный Цвет" и "Царевна-шиповник". Первый русский перевод всех сказок братьев Гримм был осуществлён сорок лет спустя. Самый известный и любимый перевод сказок принадлежит перу писателя и историка мировой литературы Петра Николаевича Полевого. Впервые "Детские и семейные сказки" братьев Гримм в его переводе увидели свет ещё в 1893 году.